Sigla: NST 1; King 1990: 643  Script: Hismaic

---- - {}{} - - - - - - - - - - - - - -

Transliteration
l z---- w wgm ʿl- {ʾ}{ṣ}ḥ w ʿl- mr w ʿl- s¹my w ʿl- mlky w ʿl- tm w ʿl- ʾs¹ w ʿl- ḫld w ʿl- ḫmmt w ʿl- wʾln w ʿl- ʾs¹dt w ʿl- ḥmlt w ʿl- ḥb w ʿl- ḥs¹mt w ʿl- whdt w ʿl- tm

Translation
By Z---- and he was sad for {ʾṣḥ} and for Mr and for S¹my and for Mlky and for Tm and for ʾs¹ and for Ḫld and for Ḫmmt and for Wʾln and for ʾs¹dt and for Ḥmlt and for Ḥb and for Ḥs¹mt and for Whdt and for Tm

Apparatus Criticus
NST: wṭm for wgm;

TRANSLATION
wgm, King: "(he) grieved".

Commentary
There is an apotropaic sign of seven lines in the middle of the inscription.

Country: Jordan
Region: ʿAmmān Governorate
Site: Saḥāb
Map reference: 2451.1423
Latitude: 31.87032
Longitude: 36.00479
Present Location: Amman Museum J (1642)

References:
[NST] Harding, G.L. New Safaitic Texts. Annual of the Department of Antiquities of Jordan 1, 1951: 25-29, pl. 8.

King, G.M.H. Early North Arabian Thamudic E. A preliminary description based on a new corpus of inscriptions from the Ḥismā desert of southern Jordan and published material. Ph.D thesis, School of Oriental and African Studies, University of London, 1990. [Unpublished]. 1990. Pages: 643

URL of this record (for citation): http://krc.orient.ox.ac.uk/ociana/corpus/pages/OCIANA_0003064.html