Sigla: JSLih 259; Eut 802; Müller, D.H. 1889: 81, no. 43; Grimme 1937: 321; CLL 050; Al-Qudrah 1993: 30, no. 64; D 074   Script: Dadanitic

/–
/{} –
/

Transliteration
1: hnfy/l–
2: ḥy/{w} wd–
3: ʿlh/ʾs¹
4: s²rb

Translation
1: Hnfy L–
2: ḥy {and} Wd–
3: ʿlh ʾs¹
4: S²rb

Apparatus Criticus
TEXT
Lines 1–2. Jaussen & Savignac: lḥyn rather than lḥy/.
Line 2. Caskel: ʿwd for {w} wd.
Line 4. Müller, D.H. reads only this line.

TRANSLATION
Line 1. hnfy, Grimme: 'exclusive property'.
Lines 1–4. Caskel: 'Hā-Nafī thirsty again. Aus¹ offered him to drink for the second time'; Farès-Drappeau: 'h- Nfy (of the lineage of) Lḥy w-Wʾlh (of the lineage of) ʾs¹ has drunk'.
Line 4. Jaussen & Savignac: '(they) have drunk (?)'.

DISCUSSION
Jamme 1974: 144, note 145.

Commentary
The lines are badly aligned.

Subjects
Name only

Country: Saudi Arabia
Region: Al-Madīnah
Site: Oasis of al-ʿUlā
Latitude: 26.616667
Longitude: 37.916667
Present Location: In situ
Find date: 1909–1910
Field collector: Jaussen & Savignac
Survey: Mission archéologique en Arabie
Notes: Talʿat al-Ḥammād: on the great rock-face, south of the sphinxes

References:
Al-Qudrah, Ḥ.M. Dirāsah muʿǧamiyyah li-ʾlfāẓ al-nuqūš al-liḥyāniyyah fī iṭār al-luġāt al-sāmiyyah al-ǧanūbiyyah. Unpublished MA Thesis, Epigraphy Section, Institute of Archaeology and Anthropology, Yarmouk University, Irbid. 1993. Pages: 30 Number: 64

[CLL] Caskel, W. Lihyan und Lihyanisch. (Arbeitsgemeinschaft für Forschung des Landes Nordrhein-Westfalen, Geisteswissenschaften, 4). Köln: Westdeutscher Verlag, 1954. Pages: 100

[D] Farès-Drappeau, S. Dédan et Liḥyān. Histoire des Arabes aux confins des pouvoirs perse et hellénistique (IVe–IIe s. avant l'ère chrétienne). (Travaux de la maison de l'Orient, 42). Lyon: Maison de l'Orient et de la Méditerranée — Jean Pouilloux, 2005. Pages: 180 Plates: XXII

Grimme, H. Neubearbeitung der Wichtigeren Dedanischen und Liḥjanischen Inschriften. Le Muséon 50, 1937: 269-322. Pages: 321

[Eut] Jamme, A. Miscellanées d'ancient arabe V. Washington, DC: [privately produced], 1974. Pages: 144, note 145 Plates: 37C

[JSLih] Jaussen, A. & Savignac, M.R. Mission archéologique en Arabie. I. (Mars-Mai 1907) De Jérusalem au Hedjaz, Médain Saleh. II. El-ʿEla, d'Hégra à Teima Harrah de Tebouk. Texte et Atlas. III. Les châteaux arabes de Quṣeir ʿAmra, Ḫarâneh, et Tûba. (5 volumes). (Publications de la Société Française des Fouilles Archéologiques, 2). [Reprinted Cairo: Institut Français d'Archéologie Orientale, 1997]. Paris: Leroux/Geuthner, 1909–1920. Volume: II Pages: 499 Plates: XCI, CXXXIV

Müller, D.H. Epigraphische Denkmäler aus Arabien. (nach Abklatschen und Copien des Herrn Professor Dr. Julius Euting in Strassburg). Borgelegt in der Sitzung am 9. Mai 1888. (Denkschriften der (kaiserlichen) Akademie der Wissenschaften in Wien. Philosophisch-historische Klasse, 37.2). Wien: Tempsky, 1889. Pages: 81 Plates: VI Number: 43

URL of this record (for citation): http://krc.orient.ox.ac.uk/ociana/corpus/pages/OCIANA_0035115.html